ПАЙДАЛАНУШЫ КЕЛІСІМІ
(Meiman Сервисіне арналған редакция, Meimo LLC)
2026 жылғы 20 тамыздағы редакция.
1. Жалпы ережелер
1.1. Осы Пайдаланушы келісімі (бұдан әрі — «Келісім») Қырғыз Республикасы Азаматтық кодексінің 398-бабының 2-тармағына, 395, 396 және 399-баптарына сәйкес ресми жария оферта болып табылады және «Meiman» Сервисін ұсынатын Meimo LLC компаниясы мен Сервисті пайдаланатын кез келген жеке немесе заңды тұлғалар арасындағы қатынастарды реттейді.
1.2. Осы оферта мәтінін Сервистің ресми сайтында және/немесе мобильді қолданбасында жариялау Келісімде баяндалған шарттар бойынша шарт жасасу туралы ресми ұсыныс болып табылады.
1.3. Осы офертаны акцептеу Сервисте тіркелу, қызметтерге ақы төлеу не Сервисті іс жүзінде пайдалану арқылы жүзеге асырылады. Акцептеу сәтінен бастап осы Келісім жазбаша түрде жасалған болып есептеледі.
1.4. Осы Келісім Қырғыз Республикасы Азаматтық кодексінің 386-387-баптарына сәйкес қосылу шарты болып табылады.
1.5. «Meiman» Сервисі Серіктеске жылжымайтын мүлік нысандарын жалға беру туралы хабарландыруларды орналастыруға және/немесе Қонақтарға мұндай нысандарды брондауға мүмкіндік беретін ақпараттық жүйе болып табылады.
1.6. Сервисті пайдалану осы Келісімнің шарттарын толық және сөзсіз акцептегеннен кейін ғана мүмкін болады. Пайдаланушы Сервисті пайдалануды бастамас бұрын осы Келісімнің шарттарымен өз бетінше танысуға, сондай-ақ ресми сайтта немесе мобильді қолданбада орналастырылған оған енгізілген өзгерістер мен толықтыруларды үнемі қадағалап отыруға міндетті.
1.7. Meiman Серіктес пен Қонақ арасында жасалатын жалға алу шарттарының тарапы болып табылмайды.
1.8. Сервисті пайдалану қарапайым айрықша емес лицензия шарттарында жүзеге асырылады.
1.9. Пайдаланушы Сервисті әр пайдаланған сайын осы Келісімнің шарттарын сақтауға келіседі.
1.10. Meiman Пайдаланушымен келіспестен кез келген уақытта Сервистің жұмысын өзгертуге, толықтыруға немесе тоқтатуға құқылы.
2. Терминдер мен анықтамалар
2.1. Сервис — Meimo LLC компаниясына тиесілі, Интернет желісінде орналастырылған және/немесе мобильді қолданба арқылы қолжетімді, жылжымайтын мүлік нысандарын жалға беру туралы хабарландыруларды орналастыруға, мұндай нысандарды брондауға, сондай-ақ өзге де ілеспе қызметтерді көрсетуге арналған «Meiman» ақпараттық жүйесі.
2.2. Пайдаланушы — осы Келісімнің шарттарын акцептеген және/немесе Сервисті кез келген тәсілмен пайдаланатын, 18 жасқа толған кез келген әрекетке қабілетті жеке тұлға немесе заңнамада белгіленген тәртіппен тіркелген заңды тұлға. Оның ішінде Серіктестер мен Қонақтар.
2.3. Серіктес — Сервис арқылы жылжымайтын мүлік нысандарын жалға беру туралы хабарландыруларды орналастыратын Пайдаланушы.
2.4. Қонақ — Сервис арқылы жылжымайтын мүлік нысандарын брондайтын Пайдаланушы.
2.5. Жеке кабинет — Сервистің тіркелу және аутентификация рәсімінен өткеннен кейін Пайдаланушыға қолжетімді болатын, брондауларды, төлемдерді және дербес деректерді басқару үшін пайдаланылатын жабық жеке бөлімі.
2.6. Жылжымайтын мүлік нысаны — Серіктес Сервис арқылы жалға беру үшін ұсынатын тұрғын немесе тұрғын емес үй-жай.
2.7. Тариф — нақты Жылжымайтын мүлік нысаны үшін белгіленген, алдын ала төлем мөлшерін, мерзімдерді, бас тарту және қайтару ережелерін қамтитын брондау шарттары мен құны.
2.8. Брондау — Қонақтың Жылжымайтын мүлік нысанын жалға алуға өтінімді ресімдеуі және одан кейін алдын ала төлемді төлеуі, бұл Қонақтың жалға алу шартын жасасу ниетін растайды.
3. Сервисте тіркелу және есептік жазба
3.1. Сервисте тіркелу кезінде Пайдаланушы Жеке кабинетті қалыптастыру үшін дұрыс әрі өзекті ақпаратты, соның ішінде бірегей ұялы телефон нөмірін, электрондық пошта мекенжайын, тегі мен атын (жеке тұлғалар үшін) және сервисте хабарландыру орналастыру кезінде ұйымның атауын (заңды тұлғалар үшін) көрсетуге міндетті.
3.2. Тіркеу формасы Пайдаланушыдан қосымша ақпаратты сұрауы мүмкін. Сервис (Meiman) құпиясөзге қойылатын талаптарды (мысалы, ең аз ұзындығы, арнайы таңбалардың болуы және т.б.) белгілеуге құқылы.
3.3. Егер Серіктес заңды тұлға немесе жеке кәсіпкер болса, ол мынадай мәліметтерді ұсынуға міндетті:
толық атауы;
орналасқан жері (мекенжайы);
жұмыс режимі;
заңды тұлғаның немесе ЖК-нің мемлекеттік тіркеу нөмірі;
салық төлеушінің сәйкестендіру нөмірі (ИНН);
уәкілетті өкілдің тегі, аты, әкесінің аты (қолданылатын болса).
3.4. Пайдаланушы ұсынылған деректердің дұрыстығына, өзектілігіне және толықтығына жауапты болады. Дұрыс емес деректер анықталған жағдайда Сервис (Meiman) Жеке кабинетті бұғаттауға немесе қызметтер көрсетуден бас тартуға құқылы.
3.5. Сервисте тіркелу Пайдаланушының осы Келісімнің шарттарымен келісетінін білдіреді.
3.6. Сервис (Meiman) кез келген уақытта тіркеу деректерін, сондай-ақ өзге де құжаттарды (соның ішінде жеке басты немесе жылжымайтын мүлікке меншік құқығын растайтын құжаттарды) растауды талап ету құқығын өзіне қалдырады. Сұралған құжаттарды ұсынудан бас тарту немесе оларды ұсынбау Сервиске қол жеткізуді тоқтата тұруға немесе тоқтатуға әкеп соғуы мүмкін.
4. Пайдаланушының құқықтары мен міндеттері
4.1. Пайдаланушы мыналарға міндетті:
4.1.1. Қырғыз Республикасының қолданыстағы заңнамасын, осы Келісімнің және Сервистің (Meiman) өзге де құжаттарының шарттарын сақтауға;
4.1.2. Тіркелу кезінде дұрыс, толық және өзекті деректерді ұсынуға, сондай-ақ оларды уақтылы жаңартып отыруға;
4.1.3. Пайдаланушының Жеке кабинетіне кез келген рұқсатсыз кіру және/немесе оның есептік деректерін рұқсатсыз пайдалану туралы Сервиске (Meiman) дереу хабарлауға;
4.1.4. Өзінің тіркеу деректерін үшінші тұлғаларға бермеуге және оларды қорғау үшін барлық қажетті шараларды қабылдауға;
4.1.5. Сервисті пайдалану нәтижесінде белгілі болған басқа Пайдаланушылардың дербес деректерін құпия сақтауға және оларды рұқсатсыз пайдаланбауға;
4.1.6. Тарифтерде көзделген лицензиялық төлемдерді және Сервистің (Meiman) пайдасына өзге де алымдарды уақтылы төлеуге.
4.2. Пайдаланушыға мыналарға тыйым салынады:
4.2.1. Басқа тұлғаның есептік жазбасымен оның рұқсатынсыз тіркелу немесе оны пайдалану;
4.2.2. Шектеулерді айналып өту немесе заңсыз артықшылықтар алу мақсатында қайталама аккаунттар жасау;
4.2.3. Өзі, өзінің жеке басы, жасы немесе мәртебесі туралы ақпаратты бұрмалау;
4.2.4. Үшінші тұлғалардың зияткерлік меншігін тиісті құқықтарсыз жүктеу, жариялау немесе тарату;
4.2.5. Алушылардың келісімінсіз хабарламаларды жаппай тарату;
4.2.6. Сервистің қалыпты жұмысын бұзатын бағдарламаларды пайдалану;
4.2.7. Зиянды бағдарламаларды, вирустарды, трояндарды жүктеу;
4.2.8. Сервиспен өзара әрекеттесу үшін Сервистің (Meiman) рұқсатынсыз автоматты скрипттерді пайдалану;
4.2.9. Басқа тұлғалардың дербес деректерін заңсыз жинау және өңдеу;
4.2.10. Сервистің құрамдас бөліктеріне кез келген тәсілмен рұқсатсыз қол жеткізуге әрекеттену;
4.2.11. Сервистің (Meiman) жазбаша рұқсатынсыз Сервистің кез келген бөлігін көшіру, қайта шығару, сату немесе қайта сату;
4.2.12. Сервисті рұқсат етілген бөлімдерден тыс коммерциялық немесе саяси ақпаратты орналастыру үшін пайдалану;
4.2.13. Сервис арқылы фиктивті немесе жалған мәмілелер жасау;
4.2.14. Телефон нөмірін, электрондық поштаны, Instagram-дағы аккаунтты және Сервисті айналып өтуге мүмкіндік беретін өзге де ақпаратты беру;
4.2.15. Сервистің (Meiman) зияткерлік меншік объектілерін заңсыз пайда алу немесе зиян келтіру үшін пайдалану.
4.3. Пайдаланушы Сервис арқылы өзі орналастыратын кез келген ақпарат үшін, басқа Пайдаланушылармен өзара әрекеттесу үшін, сондай-ақ өзінің есептік жазбасын пайдалану үшін жеке жауапты болады.
4.4. Пайдаланушы осы Келісімнің шарттарымен немесе оларға енгізілген өзгерістермен келіспеген жағдайда, Пайдаланушы Сервисті пайдалануды тоқтатуға және Жеке кабинетті өшіру үшін қолдау қызметіне тиісті хабарлама жіберуге міндетті.
5. Ынтымақтастық шарттары. Сервистің (Meiman) құқықтары мен міндеттері
5.1. Сервис (Meiman) Пайдаланушыларға жылжымайтын мүлік нысандарын жалға беру туралы ұсыныстарды орналастыруға және оларды брондауға арналған платформа ұсынады, бұл ретте мұндай нысандарға иелік етпейді, оларды басқармайды және жалға алу мәмілелеріне қатыспайды.
5.2. Пайдаланушы Сервистің (Meiman) жалға беру ұсыныстарында орналастырылған ақпараттың өзектілігі, дұрыстығы, толықтығы және заңдылығы үшін жауап бермейтінін растайды.
5.3. Сервис (Meiman) жылжымайтын мүлік нысандарының жай-күйі, олардың сипаттамаға сәйкестігі, Серіктестердің заңнаманы сақтауы үшін жауап бермейді.
5.4. Пайдаланушылар Meiman платформасының функционалын өз бетінше және өздерінің жеке жауапкершілігімен пайдаланады.
5.5. Сервис (Meiman) Серіктес пен Қонақтар арасындағы өзара әрекеттесудің техникалық мүмкіндігін ұсына отырып, тек делдал ретінде әрекет етеді.
5.6. Пайдаланушы хабарландырулардағы ақпараттың дұрыстығы, заңнама талаптарына сәйкестігі және суреттер мен мәтіндерге авторлық құқықтардың сақталуы үшін толық жауапты болады.
5.7. Сервис (Meiman) бұзушылықтар, соның ішінде жалған ақпарат тарату, қорлау, заңнаманы бұзу анықталған жағдайда Пайдаланушының Сервиске қол жеткізуін шектеу немесе Келісімді бұзу құқығын өзіне қалдырады.
5.8. Сервис (Meiman) техникалық себептерден, жаңартулардан, техникалық қызмет көрсетуден немесе форс-мажорлық мән-жайлардан туындаған Сервис жұмысындағы іркілістер үшін жауап бермейді.
5.9. Сервис (Meiman) Пайдаланушы осы Келісімнің шарттарын бұзған немесе шарттармен келіспейтінін білдірген кезде оны біржақты тәртіппен бұзуға құқылы.
5.10. Келісім мерзімінен бұрын бұзылған жағдайда Meiman Пайдаланушының жұмсалмаған сомаларын негізделген шығыстарды, салықтарды және үшінші тарап сервистерінің комиссияларын шегере отырып қайтарады.
5.11. Сервис (Meiman) Пайдаланушыға тіркелу кезінде көрсетілген байланыс деректеріне ақпараттық және жарнамалық сипаттағы хабарламалар жіберуге құқылы.
5.12. Пайдаланушы Сервиске (Meiman) өзі орналастырған контентті (мәтіндерді, фотосуреттерді, пікірлерді) Meiman қызметіне байланысты кез келген мақсатта айрықша емес лицензия шарттарында өтеусіз пайдалану құқығын береді.
5.13. Сервис (Meiman) Пайдаланушылардың хабарландырулары мен пікірлерін олардың мазмұнын өзгертпестен өзінің ресурстарында және серіктестердің ресурстарында жариялауға құқылы.
5.14. Жылжымайтын мүлік нысандарының сапасына және жалға алу мәмілелері бойынша міндеттемелердің орындалуына байланысты барлық талаптарды Пайдаланушы тікелей мәміленің тиісті тараптарына қояды.
5.15. Пайдаланушы Сервисті өз тәуекелімен пайдаланады; Meiman Сервистің Пайдаланушының күтулеріне сәйкес келуіне, оның үздіксіз жұмыс істеуіне немесе қателердің болмауына кепілдік бермейді.
5.16. Сервис (Meiman) кез келген уақытта Сервисті ұсыну шарттарына өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады. Сервисті пайдалануды жалғастыру Пайдаланушының енгізілген өзгерістермен келісетінін білдіреді.
5.17. Meiman іске асыратын жеңілдіктер бағдарламалары, бонустық және рефералдық бағдарламалар Сервисте орналастырылған жеке ережелермен реттеледі. Мұндай бағдарламаларға қатысу ерікті болып табылады және тиісті құжаттарда баяндалған шарттарға сәйкес жүзеге асырылады. Пайдаланушы мен Серіктес арасында жеңілдіктер, бонустар және акциялар беру де Meiman қатысуынсыз жүзеге асырылады және Сервис үшін салықтық міндеттемелер туындатпайды.
6. Зияткерлік құқықтарды және дараландыру құралдарын қорғау
6.1. Сервисте орналастырылған барлық объектілер, соның ішінде дизайн элементтері, мәтіндер, суреттер, иллюстрациялар, бейнелер, скрипттер, бағдарламалар, музыка, дыбыстар және өзге де объектілер (бұдан әрі — Контент) Сервистің (Meiman), Серіктестердің, Пайдаланушылардың және өзге де құқық иеленушілердің айрықша құқықтарының объектілері болып табылады. Контентке қатысты барлық құқықтар Қырғыз Республикасының заңнамасына сәйкес қорғалады.
6.2. «Meiman» белгілері, сондай-ақ Сервисте пайдаланылатын өзге де тауар белгілері мен қызмет көрсету белгілері Meimo LLC компаниясының зияткерлік меншігі болып табылады немесе лицензия негізінде пайдаланылады. Оларды үшінші тұлғалардың пайдалануы құқық иеленушінің алдын ала жазбаша рұқсатымен ғана мүмкін болады.
6.3. Осы Келісімде немесе заңнамада тікелей көзделген жағдайларды қоспағанда, Пайдаланушы құқық иеленушінің жазбаша келісімінсіз Контентті толық немесе ішінара көшіруге, қайта шығаруға, өңдеуге, таратуға, жариялауға, жүктеп алуға, беруге, сатуға немесе өзге де тәсілмен пайдалануға құқылы емес.
7. Келісім бойынша лицензиялық төлемдер
7.1. Лицензиялық сыйақыны Серіктес таңдалған жалға алу нысанын брондауды жүзеге асыруға мүмкіндік беретін ақпараттық жүйе құрамдас бөліктерін пайдаланудың әрбір фактісі үшін Сервистің (Meiman) пайдасына төлейді. Лицензиялық төлемнің мөлшері автоматты түрде есептеледі және тұрудың жалпы құнының 10%-дан 15%-ға дейінгі бөлігін құрайды. Хабарландырулардағы жалға алу құны лицензиялық сыйақыны ескере отырып көрсетіледі және ол көрсетілген бағадан тыс алынбайды.
7.2. Лицензиялық төлемді Серіктес қолма-қол ақшасыз тәсілмен, соның ішінде қосылған төлем жүйелері арқылы жалға алу нысаны үшін алдын ала төлеммен бір мезгілде төлейді. Лицензиялық төлем Қонақ брондалған нысанға іс жүзінде кірген күннің келесі күні Сервис (Meiman) алған болып танылады.
7.3. Лицензиялық төлем ақпараттық жүйені пайдалануға берілген құқық үшін Сервиске (Meiman) төленетін сыйақы болып табылады және жеке жалға алу шарты шеңберінде Қонақ пен Серіктес арасындағы есеп айырысуларға байланысты емес. Брондаудан бас тартылған жағдайда лицензиялық төлемді қайтару осы Келісімге қосымша болып табылатын «Брондау және брондаудан бас тарту ережелерінде» көрсетілген шарттарда жүзеге асырылады.
8. Дербес деректерді өңдеу
8.1. Сервистің Сайтында немесе мобильді қолданбасында тіркелу арқылы осы Келісімнің шарттарын қабылдай отырып, Пайдаланушы өзі хабарлайтын дербес деректерді (тегі, аты, телефон нөмірі, туған күні) жалпыға қолжетімді ететінін мәлімдейді: тегі, аты, байланыс телефонының нөмірі, туған күні, және Сервиске (Meiman) тіркелу кезінде ұсынылған өзінің дербес деректерін өңдеуге келісім береді.
8.2. Пайдаланушының дербес деректерін өңдеу Қырғыз Республикасының заңнамасына сәйкес жүзеге асырылады. Сервис (Meiman) Пайдаланушының дербес деректерін осы Келісімге сәйкес өзіне алған міндеттемелерді орындау, Пайдаланушыға Сервисті пайдалану мүмкіндігін беру мақсатында өңдейді.
8.3. Сервис (Meiman) Пайдаланушының мынадай дербес деректерін өңдейді: тегі, аты, әкесінің аты (бар болса), телефон нөмірі, электрондық пошта мекенжайы, туған жылы, тұратын қаласы және пайдаланушылық деректер (орналасқан жері туралы мәліметтер, пайдаланылатын операциялық жүйенің түрі мен нұсқасы, браузердің түрі мен нұсқасы, құрылғының түрі және оның экранының ажыратымдылығы, мобильді қолданбаның нұсқасы, Пайдаланушының Сервиске өту көздері, жарнамалық, серіктестік және рефералдық өтулердің белгілері, операциялық жүйе мен браузердің тілі, Пайдаланушының Сайттағы және мобильді қолданбадағы әрекеттері туралы мәліметтер, Сервис беретін құрылғының, келушінің және сессияның псевдонимдік техникалық идентификаторлары, мобильді қолданбаның іркілістері мен қателері туралы мәліметтер, IP-мекенжай).
8.4. Сервис (Meiman) Пайдаланушының дербес деректерімен автоматтандыру құралдарын пайдалана отырып немесе оларсыз мынадай әрекеттерді жүзеге асырады: жинау, жазу, жүйелеу, жинақтау, сақтау, нақтылау (жаңарту, өзгерту), алу, пайдалану, беру (тарату, ұсыну, қол жеткізу), бұғаттау, өшіру, жою.
8.5. Сервис (Meiman) Пайдаланушының дербес деректеріне қол жеткізуді Сервистің жұмыс істеуін қамтамасыз ету және Пайдаланушыға Қызметтерді көрсету үшін осы ақпарат қажет болатын үшінші тұлғаларға, контрагенттерге, қызметкерлерге, мердігерлерге және агенттерге ғана, соның ішінде Сервистің тапсырмасы бойынша және оның мүддесі үшін әрекет ететін техникалық қызметтерді жеткізушілерге (хостинг, төлемдерді өңдеу, хабарламаларды жеткізу, картографиялық сервистер, шақыру сілтемелерін өңдеу, іркілістерді диагностикалау және аналитика) ұсынады. Мұндай жеткізушілер санаттарының тізбесі Құпиялылық саясатында келтірілген.
8.6. Пайдаланушы Пайдаланушы жасаған мәмілелер туралы ақпаратты қамтитын электрондық түрдегі хабарламаларды (соның ішінде кассалық чектерді және соған ұқсас құжаттарды) алуға келісім білдіреді.
8.7. Сервис Әкімшілігі Пайдаланушы ұсынған ақпаратты, соның ішінде дербес деректерді, Қырғыз Республикасының қолданыстағы заңнамасының талаптарын сақтау мақсатында, оның ішінде Пайдаланушылардың заңсыз әрекеттерінің алдын алу және/немесе жолын кесу мақсатында пайдалануға құқылы.
8.8. Пайдаланушы ұсынған ақпаратты ашу Қырғыз Республикасының қолданыстағы заңнамасында көзделген жағдайларда ғана, соттың, құқық қорғау органдарының немесе өзге де уәкілетті органдардың талабы бойынша жүргізілуі мүмкін.
8.9. Пайдаланушының дербес деректерді өңдеуге келісімі Сервисті пайдаланудың бүкіл мерзіміне беріледі және Пайдаланушы келісімді кері қайтарып алған сәтке дейін қолданылады. Келісімді кері қайтарып алу Сервистің (Meiman) қолдау қызметінің электрондық мекенжайына жазбаша өтініш жіберу арқылы жүзеге асырылады. Өтініштің түпнұсқалығына күмән туындаған жағдайда Meiman Пайдаланушыны қосымша сәйкестендіруге құқылы.
8.10. Пайдаланушы өзінің дербес деректерін нақтылау, өзгерту, бұғаттау немесе өшіру мақсатында Сервиске (Meiman) жүгінуге құқылы. Пайдаланушы кейбір деректерді өшіру Сервисті пайдалануды мүмкін емес етуі мүмкін екенін түсінеді.
8.11. Дербес деректерді өңдеу және қорғау тәртібі, оларды сақтау мерзімдері, техникалық идентификаторлардың тізбесі және тартылатын қызмет жеткізушілерінің санаттары meiman.kg/privacy мекенжайында орналастырылған Құпиялылық саясатымен айқындалады. Құпиялылық саясаты осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылады.
9. Тараптардың жауапкершілігі
9.1. Сервис (Meiman) Сервисті пайдалану немесе пайдалану мүмкін болмау нәтижесінде туындаған залалдар үшін жауап бермейді.
9.2. Пайдаланушы Сервисте орналастырылған ақпараттың дұрыстығы үшін жауапты болады.
9.3. Қонақ пен Серіктес арасында туындайтын барлық даулар мен талаптарды олар өзара дербес шешеді.
9.4. Сервис (Meiman) үшінші тұлғалардың әрекеттері үшін жауап бермейді.
9.5. Сервис (Meiman) жылжымайтын мүлік нысандарының сапасы үшін жауап бермейді.
10. Келісім шарттарын өзгерту
10.1. Meiman осы Келісімге алдын ала хабарламастан өзгерістер енгізуге құқылы.
10.2. Келісімнің жаңа редакциясы Сайтта жарияланған сәттен бастап күшіне енеді.
10.3. Пайдаланушы Келісім шарттарының өзгерістерін өз бетінше қадағалап отыруға міндетті.
10.4. Өзгерістерден кейін Сервисті пайдалануды жалғастыру жаңа редакциямен келісуді білдіреді.
11. Қорытынды ережелер
11.1. Егер осы Келісімнің қандай да бір ережесі Қырғыз Республикасының заңнамасына сәйкес жарамсыз немесе заңды күші жоқ деп танылса, бұл Келісімнің басқа ережелерінің жарамсыздығына әкеп соқпайды.
11.2. Осы Келісім Пайдаланушы мен Meiman арасында осы Келісімнің мәтінінде тікелей көзделмеген агенттік, серіктестік, еңбек немесе өзге де қатынастарды туындатпайды.
11.3. Пайдаланушы Келісім шарттарын бұзған жағдайда Сервис (Meiman) тарапынан әрекетсіздік Сервисті (Meiman) болашақта өз мүдделерін қорғау үшін шаралар қабылдау құқығынан айырмайды.
11.4. Осы Келісім орыс тілінде жасалған. Орыс тіліндегі нұсқа мен басқа тілге аудармасы арасында алшақтық болған жағдайда орыс тіліндегі нұсқа қолданылады.
11.5. Келісім Пайдаланушы Сервисті пайдалана бастаған сәттен бастап күшіне енеді және Сервистің бүкіл жұмыс істеу мерзімі ішінде немесе Пайдаланушы оны тоқтатқанға дейін қолданылады.
11.6. Осы Келісімге мыналар қосымшалар болып табылады:
Сервис арқылы брондау және брондаудан бас тарту ережелері;
Бонустық және рефералдық бағдарламаларға қатысу ережелері.