Hinter Tokmok steht der Burana-Turm aus Backstein in den Feldern des Tschüi-Tals. Von weitem wirkt er einsam. Beim Näherkommen zeichnen sich Erdwälle, niedrige Mauern und Reihen von Steinfiguren ab. Hier lag Balasagun, eine Stadt an der Seidenstraße und eine der Hauptstädte der Karachaniden. Der Turm stammt aus der Zeit, als hier Werkstätten und Märkte in Betrieb waren und zum Gebet gerufen wurde.
Balasagun: eine Stadt am Schnittpunkt der Wege
Balasagun wuchs auf dem Gelände einer älteren Siedlung. Im zehnten Jahrhundert hatte sich hier eine Stadt gebildet. Nach der Teilung des Karachanidenreichs wurde Balasagun neben Kaschgar eine der Hauptstädte des östlichen Khanats. Das Tschüi-Tal lag an den nördlichen Routen der Seidenstraße. Mit den Handelswaren verbreiteten sich Wissen, Sprachen und Bräuche.
Ausgrabungen brachten Spuren von zwei Mauerringen, einer Festung, Häusern, Werkstätten, Märkten und einem Badehaus ans Licht. Leitungen führten Wasser aus einer benachbarten Schlucht heran. Stellen Sie sich an den niedrigen Wällen die Mauern in ihrer früheren Höhe vor: So bekommt der einzelne Turm im Feld seine Stadt zurück.
Der Dichter Yusuf Balasaguni aus dem elften Jahrhundert ist mit der Stadt verbunden. Sein Kutadgu Bilig zählt zu den frühen großen Werken der turksprachigen Literatur. Die Figuren sprechen über Regierung, Gerechtigkeit und den Wert des Wissens. Von der Stadt blieben wenige Gebäude, doch ihre Gespräche lassen sich noch lesen.

Wozu der Turm gebaut wurde
Burana wird meist an den Übergang vom zehnten zum elften Jahrhundert datiert. Es ist ein Minarett, wie es bei Moscheen zum Gebetsruf diente. Die Moschee von Balasagun wird westlich des Turms vermutet. Ein vollständiges Moscheegebäude ist dort nicht erhalten.
Gehen Sie um das Minarett und betrachten Sie die Ziegel. Am breiten Sockel sind Bögen zu sehen, darüber umziehen gemusterte Bänder den Turm. Jedes hat ein anderes Muster. Im Sonnenlicht werfen die vorspringenden Ziegel kleine Schatten, die das Muster hervorheben.
Die ursprüngliche Höhe wird auf rund 45 Meter geschätzt. Der Einsturz des oberen Teils wird mit Erdbeben in Verbindung gebracht. In den 1970er-Jahren wurde der Turm restauriert. Seine heutige Höhe beträgt 21,7 Meter. Etwa die Hälfte steht noch und ist von weitem sichtbar.

Die Herrscher wechseln
Im zwölften Jahrhundert wurde Balasagun Hauptstadt der Westlichen Liao, auch Kara-Kitai genannt. Anfang des dreizehnten Jahrhunderts folgte die mongolische Herrschaft. Im vierzehnten Jahrhundert war die Stadt noch bewohnt, später verfiel sie. Wann die letzten Bewohner gingen, ist nicht genau bekannt.
Ausgrabungen und Restaurierungen des zwanzigsten Jahrhunderts machten die Umrisse der Stadt wieder sichtbar. Seit 2014 gehört Balasagun als Teil des Chang’an–Tianshan-Korridors zum UNESCO-Welterbe. Zwei weitere Orte im Tschüi-Tal gehören dazu: Suyab bei Ak-Beschim und Nevaket bei Krasnaja Retschka.
Was neben dem Minarett geblieben ist
Beginnen Sie bei den Fundamenten der Mausoleen, die über Gräbern errichtet wurden. Das niedrige Mauerwerk zeigt ihre Grundformen. Gehen Sie dann zu den Steinfiguren, die im Freilichtmuseum meist Balbals heißen. Achten Sie auf geschnitzte Gesichter, Hände und Schalen. Die Steine stammen von verschiedenen Orten; manche sind älter als die Karachanidenzeit.
Bei einer Figur fällt ein Schnurrbart auf, bei einer anderen das Gefäß in der Hand. In der Nähe liegen Felsen mit Ritzzeichnungen und alte Mahlsteine. Im Museum zeigen Keramik und weitere Ausgrabungsfunde Gegenstände des Alltags.

Die Legende von der Tochter des Khans
Einer Erzählung nach erfuhr ein Khan, seine Tochter werde an einem Spinnenbiss sterben. Zu ihrem Schutz brachte er sie in einem hohen Turm unter. Eines Tages bekam sie Weintrauben. Zwischen den Beeren versteckte sich eine Spinne, und die Vorhersage erfüllte sich.
Es gibt mehrere Fassungen der Legende. Sie erzählt von einem Vater, der seine Tochter beschützen wollte. Die Baugeschichte lässt sich in den Ziegeln des Minaretts und in den Funden ringsum erkennen.
Burana besuchen
Die Anlage liegt bei Tokmok im Tschüi-Tal. Planen Sie von Bischkek einen halben Tag ein. Wer über Tokmok fährt, vereinbart die Rückfahrt vorab mit dem Fahrer. Fragen Sie nach Öffnungszeiten, Eintritt und Zugang zum Turm: Die innere Treppe ist schmal und dunkel.
Von Bischkek fährt ein Tagesausflug zum Turm: „Burana, Kegeti, Ysyk-Ata“ von DI Travel KG verbindet das Minarett, die Kegeti-Schlucht und Ysyk-Ata in einer Fahrt. Die Tourseite nennt 10 Stunden und ab 1.400 Som (etwa 16 US-Dollar) pro Person, inklusive Hin- und Rückfahrt ab Bischkek und Gruppenbegleitung; Verpflegung wird separat bezahlt, Mindestalter 18 Jahre. Der Preis wurde am 14. November 2026 geprüft; neue Termine zeigt die Seite noch nicht, stimmen Sie Ihren Tag also mit dem Veranstalter ab. Weitere Tagesfahrten: Tagesausflüge und Touren ab Bischkek.
Lassen Sie Zeit für den Turm, die Figuren und das Museum. Zum Übernachten gibt es ein Hotel in Tokmok. Für die Rückkehr in die Hauptstadt lesen Sie unsere Sehenswürdigkeiten in Bischkek.
Häufige Fragen
Wie lange dauert der Ausflug? Von Bischkek lohnt sich ein eigener halber Tag. Das genügt, um den Minaret zu umrunden, die Steinfiguren anzusehen und das Museum zu besuchen. Wer über Tokmok fährt, sollte die Rückfahrt vorher mit dem Fahrer absprechen.
Kann man den Turm besteigen? Der Aufstieg ist nicht immer geöffnet — klären Sie das vor der Fahrt zusammen mit Öffnungszeiten und Ticketpreis. Innen führt eine enge, dunkle Treppe hinauf.
Wie hoch ist der Turm? Die ursprüngliche Höhe wird auf etwa 45 Meter geschätzt. Der obere Teil stürzte ein, was auf Erdbeben zurückgeführt wird; in den 1970er Jahren wurde der Turm restauriert. Heute misst er 21,7 Meter — ungefähr die Hälfte des früheren Baus, und selbst die ist von weitem zu sehen.
Was sind die Steinfiguren daneben? Im Freilichtmuseum nennt man sie meist Balbal: Darunter sind Figuren mit herausgearbeiteten Gesichtern, Händen und Schalen. Diese Denkmäler wurden von verschiedenen Orten zusammengetragen, ein Teil stammt aus der Zeit vor den Karachaniden. Daneben liegen Steine mit Ritzzeichnungen und alte Mühlsteine.
Ist die Legende von der Tochter des Khans wahr? Es ist eine Überlieferung, die in mehreren Fassungen erzählt wird: Dem Khan sagte man, seine Tochter werde an einem Spinnenbiss sterben, er brachte sie in einem hohen Turm unter, doch die Spinne kam mit einer Schale Weintrauben herein. Die Geschichte des Bauwerks selbst liest man anderswo — im Ziegelmauerwerk des Minarets und in den Funden ringsum.
Fotos: Bgag, CC0. Minarett · Steinstelen. Verkleinert, nicht beschnitten.









keine Kommentare